Hace algunos meses, durante un encuentro fortuito con Jorge Ángel Hernández Pérez en la sede de la UNEAC en Santa Clara, conversábamos acerca de la escasa divulgación que se le ha dado a la literatura cubana en internet. Eso es un hecho innegable. Yo he tenido la oportunidad de indagar en innumerables sitios que permiten la descarga gratuita de obras literarias, y puedo dar fe de ello. Si se descartan los escasos títulos disponibles en las bibliotecas de Cubaliteraria y Esquife, son pocos, en verdad, los libros de autores cubanos que circulan en el ciberespacio. Y, por otra parte, no es igual la navegación a través de un PDF editado específicamente para su lectura digital, que a través de otro que se conforma a partir de una copia de la edición impresa del libro. En el primero, es factible localizar textos específicos mediante la utilización del índice, siempre que se le inserte una tabla de contenido, por supuesto; en el segundo, es necesario valerse del mouse y rodar las páginas hasta encontrar el poema o el cuento que deseamos releer.
Carpentier y Cabrera Infante son, hasta donde he podido investigar, los dos escritores cubanos con el mayor número de obras subidas a internet. Pero la mayoría de esas ediciones, casi todas en Word, muchas veces resultan desastrosas desde el punto de vista ortográfico y, más que gusto, da disgusto leerlas. Yo he tratado, aun cuando mis conocimientos en materia editorial continúan siendo rudimentarios, de eliminar algunos de los defectos aludidos en los libros que he colgado en Ediciones PdA. Para ilustrar lo que digo, les voy a colocar aquí dos novelas que podrán descargar creando previamente una cuenta (gratuita) en 4shared.
 |
| Jorge Ángel Hernández El callejón de las ratas Descargar |
Comoquiera que digitalizar un libro requiere de un tiempo del cual no siempre se dispone, El callejón de las ratas presupuso para mí un empeño bastante difícil. Descubrí, casualmente, un PDF calzado por la editorial Feijóo. Luego de pasarlo a mi computadora, le dediqué algunos días (me encontraba entonces en Cuba) para convertirlo en Word y formatearlo de acuerdo a mis deseos. Más tarde, aunque la ortografía era impecable, tuve que revisarlo de principio a fin, porque los guiones automáticos a veces dividen arbitrariamente las palabras (hab-ían, por ejemplo). Después, considerando que a los demás, como me sucede a mí, les gusta saber quién es y qué ha hecho el escritor que están leyendo, me conseguí una foto y los datos de H (que son una síntesis de los que él ofrece en Ogún guerrero), y con ellos elaboré la página que funge como contratapa y a la cual se puede ir directamente con un clik sobre el nombre del autor ubicado en la portadilla. Y por último, corregí los números de páginas indicados en la Posible guía al lector para hacerlos coincidir con las páginas que les correspondían en mi edición.
 |
| Alejo Carpentier El reino de este mundo Descargar |
Con respecto a El reino de este mundo la tarea fue bastante parecida. Me ahorró tiempo el hecho de que accedí a una transcripción del libro en Word, pero, para desgracia mía, estaba contaminada de erratas e incoherencias. Disponía, sin embargo, de una edición impresa. Me afilié a la opción de cotejarlas y, luego de muchas horas de trabajo (incluido el de las posaderas) el resultado es éste que ahora les ofrezco.
